Aller au contenu
Le paiement par carte arrive bientôt. En attendant, rechargez votre solde par virement bancaire local : il est crédité automatiquement dans la minute qui suit la réception de votre virement. Comment ça marche

YouTube Studio : ajouter un titre et une description dans une autre langue

Vous pouvez ajouter un titre et une description dans une autre langue à une vidéo déjà publiée. Ouvrez YouTube Studio → Sous-titres, sélectionnez la vidéo et ajoutez la langue souhaitée. Dans la ligne correspondante, utilisez la colonne Titre et description pour saisir et publier la traduction.

Le parcours est décrit dans l’aide YouTube sur la traduction des titres et descriptions, consultée le 20 novembre 2026.

Traduire ce qui aide à comprendre la vidéo

  1. Vérifiez la langue d’origine du contenu lorsque Studio vous la demande.
  2. Ajoutez la langue cible, ouvrez le titre et la description, puis relisez les deux champs avant de publier.
  3. Rouvrez la ligne dans Studio pour vérifier que les champs sont enregistrés dans la bonne langue. Contrôlez aussi les liens de la description et les sous-titres disponibles.

Par exemple, un atelier de réparation présente en français le remplacement d’une chambre à air. Dans la version anglaise du titre, précisez le type de pneu si cette information figure bien dans l’atelier. Ajoutez aux premières lignes les outils utilisés et indiquez la langue des sous-titres lorsque cela aide à suivre la vidéo.

Penser aussi au son et aux sous-titres

La traduction du titre et de la description ne change pas l’audio. Vérifiez le sous-titrage si la démonstration repose sur des consignes parlées. Relisez les marques, dimensions et unités dans les deux versions. Si la vidéo renvoie vers un autre tutoriel, vérifiez aussi la langue de la vidéo liée. La configuration des fiches et écrans de fin vous aide à retrouver ces renvois.

Consignez la date de la traduction pour suivre les retours du public. Gardez à part les chiffres d’une éventuelle promotion payante : ils ne permettent pas de savoir si des spectateurs ont trouvé la version traduite.

À lire aussi